无忧范文网小编为你整理了多篇《海运代理合同-中英文对照》范文，希望对您的工作学习有帮助，你还可以在无忧范文网网可以找到更多《海运代理合同-中英文对照》。
FIXTURE NOTE
DATE: AUG 19TH, 2011
IT IS ON THIS DATE MUTUALLY AGREED BETWEEN CHARTERER AND OWNER THIS
FIXTURE NOTE UNDER FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
VSL’S NAME: MV.TRANS OCEAN OR SUB
PANAMA FLG, CLASS RINA, 1987 BLT,
DWT 26,025MT ON 10.7M, LOA/BM 182.8M/25.4M,
GT/NT 21,604MT/11,508MT, G/B 30,973CBM/24,095.50CBM,
5H/5H, GEARLESS,ADA
1. CGO&QTTY:EQUIPMENTS ABT 949CBM,421MT,5%MOLCO
2. L/D PORT : 1SBP SHANGHAI,CHINA/1SBP SINGAPORE(OWR’S BERH BENDS)
3. LAYCAN : 25TH /AUG~ 02ND/SEP,2011
4. LDG/DISCHG RATE : CQD AT BENDS
5. OCEAN FRT: USD26.5 PER R/T FLT BSS 1/1. SHANGHAI LOCAL CHARGES:
RMB26.5/计费吨（班轮价）＋报关RMB100／票＋外轮理货RMB800／票＋订舱费RMB1／计费吨
6. FRT PAYMENT :FULL FREIGHT TO BE PAID TO OWNERS NOMINATED BANK’S ACCT W/I
(2)BANKING DAYS AFTER COMPLETION OF LDG, S/R “CLEAN ON BOARD” AND “FRT COLLECT” OR “FRT PAYABLE AS PER C/P” B/L TO SHIPPER AT LOADPORT. FREIGHT SHIPPER HAVE OPTION TO MARK “PREPAID” B/L UPON OWNER’S RCPT OF FREIGHT REMITTANCE, BUT ALWAYS BBB.
7. L/S/D IF ANY TBF OWR’S ACCT.
8. OAP IF ANY TBF CHTRS ACCT.
9. SHORE CRANE OR FLOATING CRANE TB FR OWR’S ACCT AT BENDS.
10.LIGHTERAGE/LIGHTENING IF ANY TBF CHTRS ARRANGEMENT/ACCT BENDS.
11.ANY TAX/DUES/WHARFAGES ON VSL/FRT TBF OWNERS ACCT AND SAME ON CGO
TBF CHTRS ACCT.
12.SHIPSIDE TALLY TBF OWNERS ACCT AND SHORESIDE TALLY TBF CHTRS ACCT BENDS.
13.OWR’S AGENT AT BENDS.
14.DETENTION CHARGE USD15,000.-PER DAY OR PRO RATA IF CGO/DOCS NO READINESS
UPON VSL’S ARRIVAL AT BOTH ENDS.AT LDG PORT,TB SETTLED WZ OCEAN FRT,
AT DISCH PORT,TB SETTLED W/I 5 DAYS AGAINST RELATED DOCS.
15.CARRIERS TO GIVE 10/7/5/3 DAYS APPROX 1 DAY DEF NOTICE BENDS.
16.ARBITRATION IN HK AND ENGLISH LAW TO BE APPLY.
17.GENERAL AVERAGE TO BE SETTLED AS PER YORK-ANTWEEP RULES 1974.
18.OTHERS TERMS AND CONDITIONS AS PER GENCON C/P 1994 DTLS.
19.CONBINE CGO,STACKBLE,ON/UNDER DECK OWR'S OPTION,ACTUAL MEASUREMENT TO APPLY.
20.IN CASE ORIGINAL BILL OF LADING NOT ARRIVE DISCHARGING PORT BEFORE
COMMENCEMENT OF DISCHARGING,OWNERS AGREE TO DISCHARGE CARGO TO PORT,
CARGO WILL ONLY BE RELEASED AGAINST ORIGINAL B/L OR RECEIVERS' BANK L/G.
AS OWNERSAS CHARTERERS
------------------------------
合同
日期：2011年8月19日
经友好协商双方达成如下条款：
船只名称: MV.TRANS OCEAN OR SUB
PANAMA FLG, CLASS RINA, 1987 BLT,
DWT 26,025MT ON 10.7M, LOA/BM 182.8M/25.4M,
GT/NT 21,604MT/11,508MT, G/B 30,973CBM/24,095.50CBM,
5H/5H, GEARLESS,ADA
1. 货物描述:设备，约949立方，421吨，5%偏差
2.装船港和下货港: 1个安全港口，青岛中国/1个安全港口，新加坡(船主安排)
3.停靠时间: 2011年8月25号到9月30号。
4.装载率:码头装货
5.运输费用: 每吨29.5美金,依照FILO TERMS BSS1/1，以及上海当地费用
RMB26.5/计费吨（班轮价）＋报关RMB100／票＋外轮理货RMB800／票＋订舱费RMB1／计费吨
6. 运费支付:全额运费在装货完成后的三日内付到船主指定帐号。滞留损失应该由船东和租家在相关货物或者单证准备齐全后5天内解决；但是无论如何也不能晚于卸货完毕。
7.绑扎/平舱/垫料由船主负责
8.若有OAP，由租船方承担。
9.两边港口的吊车等由船主负责。
10.若有驳船拖船作业，由租船人安排和承担费用。.
11.驳船费等由租船人负责承担
12.船边理货/岸边理货分别由船东/租船人承担。
13.代理由船主制定。
14.滞纳条款:由于货物和单证延迟造成的两边港口滞纳费用由租船人承担，按每天15000美金支付，不足一天按一天计算。滞纳款为15000美金/天，在装运港和卸货港，由于货物或单证未准备好等原因造成滞纳，均需支付。在装运港，滞纳款同运费一起结清；在卸货港若有延误，滞纳款在提交相关文件5日内结清。.
15.在两边港口，承运商提供10/7/5/3 天大约1天DEF 通知。
16..若有必要，在香港仲裁，依照英国法律。
17. 共同海损的依据1974年约翰安特卫普规则
18.其他参照GENCON公约1994版本.
19.拼货堆放等由船主决定，并可实际测量货物。
20.若船到卸货港开始卸货前，提货方的原始提单未到，船主有权提前卸货，并在提货方提供原始单证后放货
船主租方
------------------------------
