无忧范文网小编为你整理了多篇《旅客列车乘务员实用英语(大全)》范文，希望对您的工作学习有帮助，你还可以在无忧范文网网可以找到更多《旅客列车乘务员实用英语(大全)》。
第一篇：强化旅客列车安全管理_提高旅客列车服务质量
坚持科学发展 全面提升旅客列车 安全管理和服务质量
查布嘎车务段副段长 陈建军
【摘要】旅客列车作为窗口单位，如何在科学发展观的指导下，实现安全生产，打造客运品牌，提升服务质量，本文通过旅客列车安全生产管理、旅客服务质量和日常工作反映出的薄弱环节进行深入细致的实地调研分析并对今后的客运工作提出了粗浅看法。
关键词：旅客列车 安全 服务 调研
前言：作为窗口单位，查布嘎车务段旅客列车的管理工作中仍存在着许多不利因素，这些不利因素影响着旅客列车安全生产的持续稳定，阻碍着旅客列车服务工作的进一步提升和创新，制约着旅客列车管理工作的整体水平。
这些不利因素主要表现在：
1．在管理机制和安全问题的追踪落责上，还存在着一定的问题，安全管理机制缺乏可操作性，与实际工作脱节，不能在实际工作中有效地发挥作用，导致工作中存在的问题发现不了，发现的问题挖掘不出深层次的原因，责任落实有偏差，整改措施不到位，跟踪检查跟不上，问题不能从根本上得到解决。
1 2．在班组自身作用的发挥上，从对班组工作的实际检查中发现，多数班组长仍然存在着“等、靠、拖”思想，对班组工作缺乏自主管理、超前管理和针对性管理的意识和工作态度，班组工作基本是处于上面要求什么，班组就做什么，上面发现什么问题，班组就整改什么，班组作用没有得到实际发挥。
3．职工的技术业务素质还存在很大差距，这主要表现在乘务员标准化作业落实上有偏差、非正常情况处置不妥当、服务质量低劣等。
4．在旅客服务工作上，缺乏对乘务员职业道德、服务意识和服务理念的教育，对职工的服务礼仪和服务技巧培训力度不够；在对职工的组织关怀和帮扶上还做的不够，缺乏对职工思想和生活上的了解，不能很好地对职工思想生活上存在的问题，给予最切合实际的帮助。
针对旅客列车工作存在的实际问题，笔者认为必须通过采取优化管理结构、加强自控型班组建设、补强职工队伍素质、加强职业道德教育、坚定不移地开展“三项工程”建设等措施来补强。
1．创新安全工作思路。针对新管理体制带来的安全管理变化，结合查布嘎车务段的管理实际，在对安全关键性、倾向性和惯性问题进行梳理、分类和定性的基础上，应该在各级管理干部中全面推行“查找问题是义务、发现问题是能力，处理问题是关键、解决问题是实绩”的新安全绩效观。同时，结合
2 公司“2＋1”安全管理体制，通过安全生产“问题管理法”这种严格的安全管理问责制度，促使干部转变作风，对存在问题100％追踪整改，把安全隐患消灭在萌芽阶段。深入落实三级管理，确保每一份安全管理压力、每一项安全措施、每一个卡控办法，都能及时传达传递到每个干部职工，彻底消除执行决策“中间梗阻”、落实措施“消化不良”、制定办法“打架扯皮”等不利因素。同时在安全管理上，必须坚持“四不放过”的原则。
2．强化班组建设。针对班组自身作用发挥上存在的问题，必须使每一级管理者充分认识到，安全生产的最终落脚点是班组，班组安全管理的好与坏直接关系到铁路整体安全局面的稳定。为进一步提升旅客列车的安全管理水平，确保旅客列车安全有序可控，必须深入开展自控性班组建设。组织安全专职干部逐班组包保、检查，完善旅客列车安全管理办法和相关安全卡控措施，下发现场作业指南，制定结合部安全管理措施。确定车门、独立暖房、餐车压力锅炉、快速旅客列车塞拉门、电暖气等安全重点部位，确定车门管理及检查、取暖锅炉的卡控等方面的安全重点作业，明确各岗位安全生产重点人员。坚持做到“重点作业重点卡、重点部位重点管、重点人员重点盯”。充分发挥班组长兵头将尾管理作用，对班组长实行月度考核、季度排队、调整的管理办法，通过加大投入增加班组长岗位“含金量”，促使班组长敢管事、真管事、管正事。积极采
3 取以罚定奖，设立防止（发现）安全隐患专项奖励基金，对职工防止或发现的安全隐患，按月进行奖励，引导职工之间积极主动自控、互控和联控。
3．提升业务技能。针对职工技术业务素质问题，必须采取积极措施。“工欲善其事，必先利其器”，要想打造一支能打硬仗的队伍，就必须狠抓职工队伍素质建设，通过制定 “职工技能一体化”达标考核办法，坚持每年对职工技能水平进行全面培训、教育和考核，实行等级管理，以能定岗、以岗定效的工作考核办法，在职工中营造凭本事吃饭、靠技术拿钱的良好氛围。同时，针对旅客列车的工作实际和人员状况，在职工业务培训上，应采取“一帮一”、“老带新”等灵活多样的方式，不拘泥于段、车间安排的集中培训；在工作职场，结合工作实际对职工进行现场教育，加强职工的感性认识，从而使新职人员能更快更好地接受业务知识，尽快成为岗位能手。
4．确保队伍稳定。在加强旅客列车管理的同时，我们还必须清醒地认识到，队伍稳定是企业发展的第一前提，更是落实好安全工作的重要保证。没有稳定，一切无从谈起。通过对乘务员工作生活情况的深入了解，深深感受到乘务员工作的辛苦和经常与家人长时间分离感情上所承受的孤独和寂寞。对乘务员我们应该深入推行“五必谈、五必访”制度，即职工情绪低落时、与同志闹意见时、变更工作时、思想波动时、违章违纪受批评时，管理人员必须及时与职工深入交谈，帮助化解思
4 想疙瘩；职工家庭有矛盾时、红白喜事时、生病住院时、受到纪律处分时、生活困难时，管理人员必须及时对职工进行探访，予以关心帮助，从而在单位与职工之间架起沟通感情、联系友情的“连心桥”，让职工切实感受到组织的关怀和温暖。
要积极发挥“三不让”承诺帮扶机制的作用，积极为困难职工提供生活、就医、子女上学等帮扶，免除困难职工后顾之忧，使职工全身心地投入到安全生产中去。对职工生活和文化上存在的问题，也要给予足够的重视，广泛听取职工意见，积极采纳合理化建议，有针对性地解决职工生活和文化上存在的问题。
5．加强文化宣传。在车间班组中深入开展企业文化建设，从精神层面提升职工生活的档次和品味，利用车务段自办的《窗口》报，坚持对表现突出的一线客运人员进行专题报道，将他们的工作照片和先进典型事迹刊登在报纸上，以此激发全体乘务员学先、赶先、超先的荣辱意识。
以上是笔者对提高集团公司旅客列车安全管理水平，确保旅客列车安全的几点浅显认识。
作为旅客列车的一名管理者，认为在确保广大旅客生命财产安全的同时，还必须为旅客提供一个美观、温馨、舒适的旅行环境，这一点对于旅客列车来说，尤为重要。随着集团公司各项事业的蓬勃发展，客运工作环境发生了一系列的变化，如运用车体换型、乘务人员更新、管理机构改革等，作为一名旅
5 客列车管理人员，越来越感觉到，在新形势下如何科学布局，把高档次的硬件设施和高水平的服务技能完美结合起来，打造出集团公司的服务品牌是摆在我们面前的一个重要课题。
好的品牌一定要有好的产品，这是一条铁律，更是一个品牌的重要保证。所以，我们要从“做出好的产品”来入手，旅客列车要想创造品牌，就要从追求高水准的服务技能和高档次的服务质量入手。具体的做法应该是：
1．打造一流的乘务队伍。作为旅客列车乘务人员必须要树立一切为了旅客的服务理念。旅客列车的服务工作，最大的特点就是一种动态的服务、全方位的服务，这无形中增加了服务工作的难度。所以在日常培训中，应加强对乘务员这方面的教育，提高乘务员的服务意识和服务技巧。通过集中培训和现场教学的方法，不断提高乘务员的服务技能。在服务工作中，要让乘务员充分地认识到，旅客的满意，就是我们服务工作的追求；旅客的赞许，才是我们服务工作的最高荣誉。“意识决定行动”，要改变以前对旅客僵化、模式化的服务，改被动服务为主动服务，对乘务员加强“以人为本”的服务理念教育，切实把我们的服务理念和服务内容落到实际工作中去。在这项工作上，我们应采取“教育加引导”、“考核加奖励”的办法提高职工的服务积极性。
要经常性地对职工进行职业道德教育，培养她们吃苦耐劳、无私奉献的敬业精神。让我们的服务理念被广泛认可，深
6 入人心，并切实运用到实际工作中，自觉主动做好各项服务工作。同时，为能快速达到“外美内实”这一标准，车间班组要经常性地开展专业化技能培训、礼仪化服务培训、军事化形体培训，规范站、立、行、走的标准，从而全面提升职工素质，提高职工形象气质。要通过“走出去”、“请进来”的方式，接受星级宾馆专家培训，学习航空服务技巧，拓展列车延伸服务等。通过改进、补强、提升等举措，逐步形成极具竞争力的乘务员队伍。
2．实现一流的精细管理。精细管理是打造品牌的关键因素。精细管理就是要落实管理责任，把责任具体化、明确化，每一个管理者都要尽责、到位，追求“把工作一次做好”。工作要日清日结，乘务工作要趟清趟结，发现问题及时纠正，及时处理。一流的精细管理要靠一流的队伍来实现，更要有一流的管理人员，特别是对列车长的选人、用人机制到现场岗位职责的落实，都要形成精细化的管理链条。
为实现一流的精细管理，要注重分析每个事件的性质和类型，避免简单地就事论事，通过对事件的分析制定相应的制度和采取相应的措施，从而使乘务管理工作能够有计划、有目的地进行，最终达到规范化、制度化。强化对问题的落责追究，对责任者真正达到教育、对其他人真正达到警示教育的目的。在对乘务员服务工作的评判上，还应把旅客的意见作为一项重 7 要指标，让旅客真正成为我们服务工作的监督者，这样才更有利于我们服务工作的提高和改进。
3．追求一流的工作质量。为实现这一目标，在管理工作上我们应不断推陈出新，结合自身工作实际，紧跟铁路发展的步伐，广泛征求旅客意见，制定符合自己特点的《列车工作标准》、《列车服务质量标准》和《列车旅客满意度指数评价标准》，着重在规范服务(包括作业标准、规范礼仪、言行举止、服务用语等)、特色服务(包括亲情服务、个性服务、诚信服务等)、优质服务上下功夫，如丰富影视系统内容，增加旅游信息等；依据职工服务技能质量、车容卫生质量、感情沟通质量、饭菜供应质量、卧具清洁更换质量和服务设施质量等六大方面，定期测评服务标准实施情况，从而保证服务程序规范化和服务质量的高水准。
另外，继续推行和完善星级列车员评比活动、班组季度评比活动，设立管理管理质量奖等有效的管理和激励机制，激发广大乘务员的服务热情。要本着细节决定成败的原则，注重工作过程中每一个细微环节，本着“自然、亲切、和谐、时尚”的原则，通过一句话、一个微笑、一次广播、一次服务…… 让旅客直观感受到我们的服务档次。
4．创建一流的列车文化。我们以旅客列车为阵地，弘扬文明乘车，创造温馨环境，礼貌待人的良好乘车环境。在洗脸间、厕所、车厢联接处、电暖气等这些容易“忽略文明”的地
8 方做温馨提示贴，既可以起到温馨提示的效果，又可以起到警示宣传的作用。
其次要在列车广播上下功夫，丰富广播内容，对列车上的有关规定和铁路相关知识做到录音化，让旅客做到对铁路规定有预知，自觉遵守铁路规章制度；铁路沿线地区经济文化和特色风光编排在广播内容里，让旅客在旅行中能随时了解沿线的风土人情，在旅行中增长见识；还可以在广播节目中编排一些灵活多样的娱乐性节目，可以是相声、小品等节目，也可以根据不同的节日，与旅客互动的小节目，缓解旅客旅途中的疲劳和乏味。为更进一步体现文化列车，展现集通企业形象，还可以通过建设列车画廊，在列车车厢过道、餐车等处精心设计展现集通沿线风光的图片等达到丰富列车文化，弘扬企业文化的最终目的。
结束语：以上是自己通过学习实践科学发展观活动，结合岗位工作，为进一步提升旅客列车安全管理和服务质量，进行现场调研后写出的一点建议和体会，仅供业内参考，不足之处请予指正。
第二篇：旅客列车乘务员实用英语
旅客列车乘务员实用英语 列车长服务用语
一、语言
1．（组织旅客乘降）面带微笑“您好，请问您是几号车厢？**号车厢请向前/后走。直臂式手势。
英文：Hello. Which coach are you in? The No. ** coach please go ahead/backward. 2．（遇有领导）“**领导您好！我是***次列车长，欢迎您检查指导工作。同时双目注视领导，“请您随我来，您请上车。”引导手势。
英文：I am the conductor of the Train No. **. Welcome for inspecting and guiding our work! This way please.
3．（纠正违章）先敬礼“您好！请您到***处吸烟，那里容许吸烟，谢谢您的合作！”
英文：hello. Would you please smoke in ***? Thank you for your cooperation. 4．（遇有旅客询问）“您好！请问您有什么事情需要我帮忙吗？” 英文：Hello. What can I do for you? 5．（列车进站台）列车长整队并站在队伍中间位置，右手提包口中要有口号，使队伍整齐统一。
二、举止
1．（站台遇领导）敬军礼。（右手五指并拢提至眉间，面带微笑，双目注视领导，时间停顿1-2秒）
2．（领导伸出握手时）配合动作：立即摘手套，迎合领导握手时用力不要过大，时间不宜过长（大约停滞3秒左右）站在靠近车厢一侧，为领导引路运用直臂式手势，注意走路不时回看领导位置，调整自己的走速。走到车门口面向领导站立运用请进手势将领导引导上车。
总体要求做到：面带微笑，用规范的手势 用语，组织旅客 乘车，妥善安排重点旅客，耐心解答旅客问讯，语言轻柔亲切，队有需要的旅客主动帮扶。重点旅客上车时（外宾，领导）亲自陪同安排。
乘务员服务用语
二、开车欢迎词
简单（中文）：各位女士、先生晚上好！很高兴为您提供服务，欢迎您乘坐我们列车，祝各位旅途愉快！谢谢！
英文：Good evening ladies and gentlemen. Welcome to take our train and it’s our pleasure to provide service for you. Wish you a pleasant trip! Thank you.
三、中途作业
清理茶桌语言：“对不起，打扰您了，我清理一下，谢谢。” 英文：Excuse me. May I do some cleaning please? 包房旅客订餐时语言：“您好，是需要定餐吗？请把需要的饭菜告诉我，我来帮您联系。”
英文：Excuse me. Do you need the reservation service? Please tell me the dishes you like and I will contact for you.
旅客餐车点餐时语言：“您好，是需要用餐吗？您请坐，这是菜单，您看需要什么饭菜？”
英文：Hello. Please take your seat. Here is the menu. What would you like to order? 上菜时语言：“这是您点的××××，您点的菜齐了，您请慢用。” 英文：Here are the dishes you have ordered. Please enjoy yourself. 餐后告别语言：“您吃好了，您请慢走，欢迎您再次光临。” 英文：Thanks for your drawing in and welcome to come again. 车内售饭语言：“您好，您需要套餐吗？（如不要）对不起打扰了！”
英文：Excuse me! Would you like a package meal? Sorry for interrupting you. 2
列车广播服务用语
（一）正常情况广播用语
1、始发通告
主要内容：欢迎词、列车运行区间介绍、担当乘务组介绍、安全卫生提示、服务项目介绍、途中运行时刻及停站介绍、祝词。 范例：
中文：旅客朋友你好，欢迎乘坐由***站开往***站的***次列车， ***铁路局***列车段××车队×组的同志将竭诚为您提供服务。
上车后请您对号入座，并将随身携带的行李物品安置好。列车设有大件行李存放处，贵重物品请妥善保存。旅客朋友们，为了我们大家的安全，请不要携带易燃烧或爆炸的物品乘车。 有吸烟的旅客请到*号吸烟车厢 ，并将烟蒂熄灭后放进烟盒内。带小孩的旅客，请照看好您的小孩，注意安全。
为了更好地为您服务，每个座位都配有列车服务指南，请您仔细阅读。 英文：Good morning/afternoon/evening! Ladies and Gentlemen: Welcome aboard train*** from *** station to *** station! The crew members of team*, Train number** , **passenger train depot, ***Railway Administration will be sincerely at your service！
You are expected to take your seat in accordance with the ticket and well deposit your luggage and items. Bulky luggage storage is available on the train. Please leave your valuables under attendance. To ensure your safety, please do not bring inflammable or explosive articles on board. Smoking is only allowed in the smoking coach No.* and cigarette stub should be put into the ashtray after being extinguished. Please take care of your children. The train Service Guidebook is available at your seat for your reference. Please read it carefully.
（ 送餐及旅客信息采集按规定宣传）
本次列车全程运行××千米，×小时×分，中途停车站有：***、…、***，请 3
您注意收听广播到站通告。
列车运行前方停车站***站，到站时间***。 旅客朋友们，预祝大家旅途愉快！
英文：The total length of our journey is **km and will take *hours and *minutes to destination, passing by the ***station, ***station. Please be attentive to the broadcast for arrival announcements. The next station is ***. The arrival time is ***. Wish you a pleasant trip!
2、中途通告用语（范例） （1）通告站名 到站前：
中文：旅客朋友你好，列车运行前方停车站××车站，到达××车站的时间是×点×分，停车×分。在××车站下车的旅客，请您整理好行李物品，到车门口等候下车。等列车停稳后按顺序下车，（双门时：请下车的旅客携带好行李物品，等列车停稳后从×门下车）。
英文： Ladies and gentlemen, the next station is *** and the train will arrive at ***, stopping for *minutes. Passengers to get off at ***station, please pack up your luggage, wait by the door and get off in proper order after the train’s complete stabilization.(passengers to get off at ***station, please pack up your luggage and get off by the * door after the train’s complete stabilization.) 开车后：
中文：旅客朋友你好，欢迎乘坐本次列车，列车运行前方停车站××站，到达××站的时间×点×分。
英文：Good morning/afternoon/evening! Ladies and Gentlemen: Welcome aboard! The next station is *** and the arrival time is ***.
（2）服务通告
中文：旅客朋友你好，用餐时间到了，列车将为大家提供免费（早、午、晚）餐 ，请您及时回到自己的座位上等候,把小桌打开准备就餐。(用餐后请将餐盒放入垃圾袋内，不要放在地板上，谢谢您的合作) 如您有特殊就餐或购物需求欢迎前往*号车厢选购。
英文：Ladies and gentlemen, it’s time for meal. The catering service on the train is free. Please wait by your seat and put down the tray table in front of you.(After your meal, please put the snack box in the rubbish bag instead of on the floor, thank you.) You are also welcomed to choose your favorite food and do some shopping in coach No.*.
3．终到站前 ：（范例）
中文：旅客朋友你好，列车运行前方是本次列车终点站××车站，到达××车站的时间是×点×分，请您整理好行李物品，准备下车。 感谢您一路上对我们工作的支持与协作，下次旅行再会！
英文：The next station is the terminus of our journey: the *** station. The train will arrive at ***. Please pack up your luggage and prepare for getting off. Thank you for your support and cooperation during the journey. See you next time!
（二）非正常情况广播词
范例： 1．广播找人
中文：旅客朋友请注意，现在广播找人。从××站上车到××去的×××旅客，听到广播后，请您到×号车厢去，有人找。
英文：Attention please! Mr./Mrs./Miss/Ms.*** who got on the train at *** station leaving for ***. Please go to coach No.*. Some one is waiting for you there.
2．失物招领
中文：旅客朋友请注意，刚才有位旅客（ 乘务员）拾到××，是哪位旅客丢失的，请到××去认领。
英文：Attention please! Anyone who has lost a *** please go to *** for claim.
3．认领孩子、寻找小孩
中文：旅客朋友请注意，列车上有一名×岁左右的小男（女）孩与家长走散了。小孩身穿××衣服，现在×号车厢，请孩子的家长听到广播后，到×号车厢去认领。
英文：Attention please! A ×-year-old boy/girl is looking for his/her parents. The boy/girl is wearing a ×× and is now in coach No.*. Parents please come here soon.
4．请医找药
中文：旅客朋友请注意，现在列车上有位旅客得了急病（有位孕妇快要分娩了），由于列车上没有随车医务人员，哪位旅客是医务工作者，请到×号车厢协助诊断治疗（接生）。谢谢。
（旅客朋友，现在列车上有位旅客生病了。经医生诊断，需要××（药品）进行治疗，哪位旅客随身带有这种药品，请您给予支援。谢谢。）
英文：Ladies and Gentlemen, may I have your attention please? There is an emergency here. (A pregnant passenger on board this train is going to give birth to a baby very soon.) Because the train’s medical staff is not available, could anyone who happens to be a medical doctor please come to the No. × coach to help the patient (the baby delivery)? Thank you very much. (Ladies and Gentlemen, there is an emergency here. An ill passenger on board this train has been identified by the doctor and he needs medical treatment with ××medicine now, could anyone who is taking this medicine with you please offer help? Thank you very much. ) 5．临时停车
中文：旅客朋友，列车现在是临时停车，还没有到站，请大家不要下车。 英文：Ladies and Gentlemen, the train is making a temporary stop now and has not arrived at the station, so please don’t get off the train.
6．因故停车
中文：旅客朋友请注意：由于……（说明原因），有关部门正在组织抢修。列车在车站要停留×个小时左右（列车要暂时在本站停留，开车时间还没有确定）。列车停留期间，大家的吃饭、喝水等生活问题，我们会妥善安排，请旅客们放心；希望大家保管好自己的行李物品，防止丢失或被别人拿错；同时，希望旅客之间要发扬团结友爱的精神，照顾好老年人和小朋友；下车散步的旅客，要注意车站开车通告，请不要远离车厢，更不能穿越轨道或钻车底，以免发生意外 。请各位旅客协助我们维持好车内秩序。
英文：Ladies and Gentlemen, because …, the department concerned is organizing a rush repair now. Therefore the train will stay at this station for about × hours. (The train will temporarily stay at this station, and the departure time has not been fixed yet.) During the stay period, we will provide catering to you. Everyone please keep an eye on your baggage in case of being lost or mistaken by others. Meanwhile, we hope you take good care of each other, especially the old people and children. The passengers who get off train for a walk please notice the train departure announcement at the station. Please don’t leave far away from the coach, and don’t walk across the track or go under the train for fear of accidents. Everyone please help us to keep order in train.
7．列车晚点
中文：旅客朋友你好，我是本次列车列车长，列车运行前方停车站××车站，正点到站时间×点×分，列车现在大约晚点×小时×分。因列车晚点给您的旅行造成不便，在这里我代表铁路部门向您表示诚挚的歉意，我们工作人员将努力为您提供服务，同时，请您给予谅解。（大雾、水害、沙尘暴、线路中断、下雪、设备故障）
英文：Ladies and Gentlemen, welcome on board. I’m the chief conductor of the train. Our train will arrive at ××station, and the arriving time is ×:× by the timetable. However, the train will be × hours and × minutes late. On behalf of the railway department, I apologize to you for the inconvenience of being late. Our train crew will make great efforts to provide services to you and hope for your understanding. (heavy fog, flood disaster, sandstorm, interruption on track, snow, equipment breakdown) 8．组织赶点
中文：旅客朋友你好，为了争取恢复正点，列车到站要缩短停车时间。在××站下车的旅客，请提前作好准备到车门口等候下车。下车散步和购买食品的旅客，不要远离车厢，注意开车铃声，铃响立即上车。
英文：Ladies and Gentlemen, our train will shorten the stopping time at stations in order to restore punctuality. Passengers who get off the train at ××station please get ready to wait at the train door, and who decide to get off the train for a walk or to buy some food please don’t leave the coach far away. Please pay your attention to the ring of departure, and get on the train as soon as the bell rings.
9．列车停运
中文：旅客朋友你好，由于前方线路发生故障，列车运行到×站后要停止运行。现在向大家介绍列车停运的有关规定：
（1）如您到前方终止旅行，请您到**车站（终止旅行站）办理退票手续。 （2）如您愿意返回发站，可以免费送回，并在发站退还有效车票的票价；如您返回中途站要求停止旅行 ，退还己收车票票价与发站至停止旅行站的车票票价差额。
（3）愿意在发站、停运站、返回中途站等候继续旅行的旅客，请注意车站公告，凭原票在通车10天内恢复旅行。以上向大家介绍的是列车停运的有关规定。
英文：Ladies and Gentlemen, there is some breakdown on the front line, so the train will stop running when it arrives at ×station. Now, I’d like to introduce to you the rules of train suspension: (1) If you decide to cancel your trip when the train stops, you can return your ticket at the ** station (suspension station) and get your immediate full refund.
(2) If you decide to go back to the departure station, we will send you back for free, and refund your ticket fare at the departure station. If you decide to go back and get off the train at a midway station, the price difference between your original ticket fare and the new ticket fare charged from the departure station to the midway station will be refunded to you.
(3) If you decide to continue your trip at the departure station, the suspension station,
or the midway station back to the departure station, please pay attention to the station announcement. Your original ticket can be used within 10 days after the train’s reopening to traffic.
That’s all for the rules of train suspension. 10．绕道运行
中文：旅客朋友你好，由于前方线路发生故障，不能通行，本次列车需要变更经由 ××等站开往本次列车终点站××车站。
现在，向大家介绍列车绕道运行的有关规定：
（1）到××站下车的旅客请注意，由于列车绕道运行，前方不再经过这些车站，如您愿意等候继续旅行 ，请注意车站公告；如您要停止旅行，请到车站办理退票手续；如您要返回原发站，铁路将免费送回，并在原发站退还有效车票栗价。
（2）到××站的旅客，可凭原票乘坐本次列车，绕道到达原站，票价不补不退，在绕道运行中不能退票。
（3）绕道运行中，旅客不能中途下车。 以上向大家介绍的是列车绕道运行的有关规定。
英文：Ladies and Gentlemen, there is some breakdown on the front line and the train cannot pass through. Therefore our train needs to change to pass by the stations of ×× to the terminal station of ××.
Now, I’d like to introduce to you the rules of train detouring: (1) Passengers who would get off the train at ××station please pay attention that the train will not go through these stations anymore. If you decide to wait and continue your trip, please notice the announcement at the station. If you decide not to travel, you can return your ticket at the station, and we will give you an immediate full refund. If you decide to go back to the original departure station, we will send you back for free, and refund your ticket fare at the original departure station.
(2) Passengers who would get off the train at ××station can still use the original ticket and will arrive at the destination station after a detour, no refund for any
overpayment and no supplemental payment for any deficiency. During the train detouring, the ticket cannot be returned.
(3) During the detouring, no one is allowed to get off the train.
11．中途提示（可在列车滚动屏使用）
（1）请您看管好自己的行李物品，贵重物品请随身携带。 英文：Please keep your luggage well, and take valuables with you. （2）为了您和他人的健康，请不要在列车上吸烟。
英文：For the sake of yours and other people’s health, please don’t smoke in the train. （3）本次列车是动力快速列车，运行速度比较快，您在车内行走时请注意安全。 英文：This train is the power fast-speed train with fast running speed, so please watch out while you are walking in the train. （4）为保持铁路沿线的卫生，这趟新型客车的厕所采用真空集便器，这里特别要提醒大家不要把杂物扔到便器里，以保证设备的正常使用，谢谢。（根据列车设备的实际情况）
英文：Vacuum toilet is applied in this train in order to keep sanitation along the railway line. Please don’t litter into the toilet, so as to ensure the normal use of the equipment. Thank you. (According to the actual situation of the train equipments) （5）当您出入车厢、厕所、开关车门时，请注意不要把手扶在门缝处，以防把手挤伤。
英文： When walking through the coaches or entering the toilet, please pay attention not to get your hands shut in the door and get hurt.
（6）带小孩的旅客要照看好小朋友，不要让小朋友在车厢内来回跑动或到车门口去玩。
英文：Please take care of your children and don’t allow them to run around in the coach or play at the door. （7）珍爱环境，举手之劳，请您将吃剩下的果皮、快餐盒放在垃圾袋内，以保持
车内卫生。
英文：Please keep environment clean, and do not litter anywhere outside the refuse bag.
列车服务情景100句（中英）
1．欢迎您乘坐本次列车。
（ladies and gentlemen）Welcome to board our train. 2．请出示您的车票。
Good afternoon. Would you please shout your ticket? 3．谢谢，请上车。 Thank you, please get on. 4．请问您的车票呢？谢谢。请这边走。到了。这是您的座位。
Your ticket, please? Thank you. This way, please. Here it is. This one is yours. 5．（在列车上）对不起，列车马上就要开车了。持站台票的人，请马上下车。谢谢。
Excuse me, we are leaving right away. Persons with platform tickets are requested to leave the train at once. Thank you. 6．（对话）客：对不起，请问离开车还有多少时间？ Execuse me,but how long is it departure,please? 乘：让我看一下，…女士（先生），还有5分钟。
Let me see ( look at his watch)…you have five minutes to spare,madam. 7．客：您好！请问列车规定在什么时候到达天津？
Hello,what time is the train due to arrive in Tianjin,please? 乘：天津吗？今天上午10点钟 Tianjin ?At 10 p.m.today. 8．（在站台上）女士们，先生们：开车铃响了，请大家上车，列车马上就要开车了。
(On the platform) ladies and gentlemen. This in the final boarding call. All passengers are requested to be on board. We will be leaving immediately.
9．厕所在车厢两头。
The toilet is at each end of the coach. 10．如果您有事，请随时跟我们说。
Please, Do not hesitate to let me know if you need any help. 11．祝您旅途愉快。
We hope you have a pleasant journey. 12．先生（女士），我能为您做点什么？
Is there anything I can do for you, sir(madam)? 13．客：对不起，请问哪里可以找到列车长？
Execuse me,but where can I find the chief conductor,please? 14．乘：列车长吗？通常可以在服务台找到他，让我领您去吧。请这边走。 The chief conductor?Usully you can find him at the Serve Counter.Let me show you to. Come this way ,please. 15．乘：下午好，这位先生要见您，（转向旅客）这是列车长陈先生。
Good afternoon.This gentleman has come to see you.This is chief conductor Mr.Chen. 16．列车长：您好！有什么事需要我效劳吗？
How do you do ！Is there anything I can do for you ? 17．您需要我帮忙吗？ Can I help you? 18．您有什么不舒服吗？ Are you all right? 19．您有什么麻烦事吗？ Is there anything the matter? 20．您好，你是不是需要加点食物？ Hello, would you like more food? 21．请用茶，先生。 Enjoy your tea, sir. 22．别客气。 Not at all .
23．不客气，这是我的份内事。 You are welcome. This is my duty. 24．对不起，能占用您一点时间吗？
Excuse me, but could you spare me a moment? 25．女士，请您再说一遍好吗？ Please pardon, madam? 26．您哪儿不舒服吗？ Are you all right? 27．当然可以。我去给您拿止痛片来。给您药。最好马上就服用以便好得快一点。您看，我们快到一个有名的风景区了。
Yes, by all means. Let me fetch you a pain-killer. Here’s the medicine. You’d better take it right away to get a speedy recovery. You see, we’re approaching a well-known scenic spot. 28．是免费的。 It’s free. 29．真遗憾，车上没有随车医生。但是我试着通过广播在旅客中找一位医生。 Sorry, there isn’t a train-doctor. But I’ll try to spot a doctor in the passengers over the audio system. 30．这位是吴医生。碰巧今天他乘坐我们的列车。让他给您检查一下。 This is Dr.Wu.He happens to be aboard our train today. Let him check you. 31．您看用不用请个医生看看？ Do you feel like seeing a doctor? 32．好，我就去安排。
All right. I’ll make the arrangements. 33．您发烧吗？
Are you running a temperature? 34．祝您早日康复。
I wish you a quick recovery. 35．请稍等一会儿，我查一下登记表，看看有没有空着的座位。
Wait for a moment. I’ll check the seat to see if there’s a spare one.
36．有一个空着的座位，是19号 。我看，您得搬个家了。我来帮忙好吗？ I’ve got a seat for you, that’s No.19. I think you have to move. Shall I help you? 37．请付差额票价21元。
Please pay the balance 21 Yuan, sir. 38．这位小朋友需要补一张儿童票。
This little boy need mend a child’s fare. 39．小孩票价按大人票价50%计算，卧铺票与大人相同。 The child’s fare is fifty percent of the adult’s fare. 40．列车长吗？通常可以在服务台找到他。让我领您去吧，请这边走。 The chief conductor? Usually you can find him at the Service Counter. Let me take you there. Come this way, please? 41．您先请。 After you. 42．对不起，请让我过去好吗？ Excuse me, may I pass through? 43．对不起，我有点急事要处理，请让一让。谢谢。
Excuse me, have to deal with some emergency, please make a way for me. Thank you ? 44．厕所有人，请等一下。
The toilet is occupied, wait for a minute please. 45．请问里面有人吗？ Is there anybody in? 46．先生，对不起。车厢内不许吸烟。
Excuse me, sir ,but smoking is not allowed in the car. 47．吸烟时，请您到吸烟车厢。
Please go to the smoke_car when you smoke. 48．对不起，先生。我这就去调整空调机的温度。
I’m sorry, sir. I’ll have the air-conditioner regulated at once. 49．空调没问题。如果您觉得太凉，我去把空调机的温度调高一点。
The air-conditioner is all right. If you feel too cold, I’ll set it for a higher temperature. 50．女士们，先生们，现在我们要检查一次车票，请大家配合出示车票。 Ladies and Gentlemen, we are going to check the train tickets now, Please show your ticket, thank you for your cooperation. 51．请问，我挪一下这东西行吗？ May I move this? 52．车厢马上就要熄灯了，请整理好您的东西，祝您晚安。
The light in coach will be switched off soon, please put your stuff well. Good night. 53．明天见。 See you tomorrow. 54．餐车供应早餐的时间是6点。
The breakfast would be ready at 6:00 in our dining coach. 55．餐车在列车中部9号车厢，您要就餐的话，请朝前（后）走。
The dining coach is the No.9 in the middle of the train, please go ahead (back) to it if you want to have some food. 56．您好，欢迎来我们餐车用餐。
Good morning/afternoon/evening. Welcome to have your dining here. 57．请进，请到这里就座
Please come in. You may have a seat here. 58．我们餐车供应中餐、西餐，这是菜单。
Our dining coach supplies both Chinese food and western food? 59．您好，你想吃什么？是中餐还是西餐。
How do you do! Which would you like, Chinses food or western food? 60．西餐有面包、牛奶、煎鸡蛋、火腿、红肠。
For western foods, we have bread, milk, fried eggs, and ham and red sausage. 61．您好，您要喝点什么? Hello, do you need some drink? 62．请问，还要点别的吗？
Excuse me, would you like anything else? 63．先生，早餐满意吗？
Did you enjoy your breakfast, sir? 64．请对我们的饭菜多提宝贵意见。 Please give your comments on our foods. 65．当然可以。很高兴为您效劳。 Yes, of course, with pleasure. 66．谢谢光临，请走好。 Thanks for coming. Good Bye. 67．别客气。 That’s all right. 68．谢谢你的忠告。
Thanks for your kind advise. 69．感谢你的帮助。 Thank for your help. 70．请问您需要什么？ What would you like? 71．女士（先生）您好，我们准备了各种饮料（矿泉水、饮料）供您挑选。 Hello, Madam (sir), Here are different kinds of drinks (mineral water, soft drink) for your selection. 72．对不起，下一站就是终点站北京站了。我可以把这些杯子和残余物品拿走吗？ Excuse me; the next stop will be the terminus, Beijing Station. May I take the cups and the odds and ends away? 73．您好，上海（拉萨）很快就要到了。
Hello, we’ll get to Shanghai (Lasa) Railway Station soon. 74．请您检查一下随身携带的行李物品，准备下车。 Please check your luggage and prepare for getting off. 75．女士们先生们，列车已运行了 小时 分，大家即将平安到达终点站北京（拉萨）车站了，请允许我对各位的协助表示感谢。
Ladies and Gentlemen, our train has been running for hours and minters.
We’ll arrive at our destination Lasa (Shanghai) Railway Station. Please permit us to thank you for all your cooperation. 76．欢迎您对我们的工作多提宝贵意见。
Your comments on our service are highly appreciated. 77．谢谢您的夸奖。能为您服务，我很高兴。
It’s very kind of you to say so. It’s always a pleasure to be at your service. Come again, please. 78．谢谢您的夸奖，我确实非常喜爱这礼品，但是我们的纪律不允许接受旅客的礼物。您的心意我领了。谢谢。
It’s very kind of you to say so. For sure I like it very much. But our regulation doesn’t allow us to accept any presents from passengers. Anyhow, thank you all the same. 79．欢迎下次再来。
Welcome to board our train next time. 80．请走好，欢迎下次旅行再乘坐本次列车。
Take care; welcome to take this train in your next trip. 81．新年好。 Happy New Year. 82．圣诞快乐。 Merry Christmas. 83．生日快乐。 Happy Birthday. 84．乘：先生，对不起。请问您是哪国人？ Execuse me .What’s your nationality,please? 85．客：哦，我是英国人 Oh,I’m British. 乘：谢谢！thank you. 86.客：对不起，请问盥洗室在哪里？
Execuse me ,but where’s the toilet,please? 87．乘：盥洗室吗？车厢每头都有一间，就在门外。
Yes?There’s one at each end of the car just outside the doors over there and there . 88.对不起，请问餐车怎么走？
Execuse me.Could you show me the way to the dining car,please? 89．好的，先生。一直超前走，过两个车厢就是餐车。我领您去好吗？ Why,of course,sir.Just keep this way on,you’ll find the dining car after two cars.Shall I show you to ? 90．谢谢。不用了，我看我自己能行。
No,thank you.I think I can manage it myself. 91.对不起，请问哪个方向可以到服务台？
Execuse me ,but which direction leads to the Reception/Service counter,please? 92．服务台吗？先生，这个方向。
The service counter?Yes,it’s in this direction,sir. 93.(准备移动物品时)请注意一下，这是谁的箱子？ Attention ,please.Whose case is it? 94．是我的，有什么问题吗？
Yes,it’s mine.Is there anything wrong? 95.哦，没什么。我想如果把它放在行李架上就更好了。
Oh,no,nothing important.But I think it would be better to put it on the Hand_luggage Case. 96．好的。 Ok. 谢谢。让我来帮忙。
Thank you .Let me help you. 97.对不起，能不能给调一个靠窗的顺向座位？
Execuse me,but would it be possible to change a window seat facing/against the engine? 98．很抱歉，现在没有。因为空座已经予留给中途站了。幸而每趟车都有少数人不来。一有空座我就通知您。请问您是几号座位？
Sorry,not at the moment,as all spare seats have been reserved for the intermediate stops.But fortunately there often are a few no_shows on every trip.As soon as there’s one.I’ll let you know.Your seat number,please? 99．先生，告诉您一个好消息，我给您找到了一个靠窗的座位，是那头的56号。 Good news for you ,sir,I’ve got a window seat for you.It’s 56,over there. 100.终点站快要到了，现在请您检查一下随身携带的行李物品准备下车。
We’re approaching the terminus soon.And now please check and have your hand-luggage ready for disembarkation arrival.
