无忧范文网小编为你整理了多篇《香港租房要求与注意事项共(范文五篇)》范文，希望对您的工作学习有帮助，你还可以在无忧范文网网可以找到更多《香港租房要求与注意事项共(范文五篇)》。
第一篇：租房注意事项
租房子要什么手续?要注意些什么?
一、您必须带上身份证,必须和房东签好合同,注意写合同的细节!
1,一定好和业主签约。
2,确认对方是不是业主,审核对方的房产证,身份证。
3,交押金和第一月的租金时和业主拿上收据,并有业主的手指模或盖章!(特别是押金,因为到时退房您也是要他退回押金,这是证据)。
4,合同最后必须有双方的签字和盖章(手指模)。
5,交房前确定业主的水,电,煤,管理费,等杂费已经结清了,所配置的家电也要当业主面前点清,确保交楼时时完好无损的!
二、
1、租赁房屋需要验明房屋的产权证，房主本人身份证，确认是否有权利租赁房屋。
2、房屋邻居都是什么人，是否会影响以后的居住。
3、明确房屋的相关配套费用（水，电，煤气，物业费，采暖费，有线电视，宽带，电话）等由谁承担并确认现在缴费情况。
4、在房屋押金的问题上需在合同内约定什么情况下返还，什么情况下不返。
5、在房屋租赁合同内约定如房屋出现漏水、室内用品损坏等问题由谁负责。
6、房屋的租金约定，付款的时间，租赁的时间，租赁的期限等等。
其他在使用房屋期间能够预想遇到的问题都在合同内约定出来。
三、1.一般来说，地段好、交通便利的房子，租金比较贵，便宜的基本都是一些比较偏远的地方。选择房源的时候，就需要好好取舍，是想要花费少，还是要住的好。不过对于女生来说，特别要注意，不要选择人烟稀少很荒凉的地方，主要还是为了安全考虑。
2.最好不要相信那些贴在电线杆子上的小广告，说不定就是一个骗局。建议选择正规的中介，房源的可靠性也会高一些。
3.和房东接触的时候，一定要让他出具能够证明他可以出租该房子的相关材料，比如房产证，这样可以避免遇到那种其实是房客，却在房东不知情的情况下将房子转手再出租的情况。
4.一定要实地查看房子的情况，记得检查线路，是否会有老化的现象，像热水器等有可能因为年久发生爆炸的电器安全性也要注意查看，不然万一真的发生什么状况，房东有可能会推得一干二净。
5.确定要租下之后，一定要签合同。合同里要注明出租时间、租金、水电费及物业费如何缴纳等等细节，越详细越好，这样才能更好地保护租房者的权益。如果是预付租金的，也要在合同里注明。
第二篇：香港租房要求与注意事项
一、基本情况：
合租人数： 地段： 房子大小： 整套预算： 起租日期：
二、租房要求：
1.不用另付差饷、管理费、顶手费等一般应有房东负责的费用
2.所租物业如果是已按揭物业，则要求业主出示承按人发出的出租同意书，并留意其出租同意书是否有附带条件。(一定要问清楚，否则极有可能在租期内被要求搬离) 3.希望通风采光好，房子一定不要完全朝北
4.离大围地铁站的步行时间最好不要超过10分钟，可稍微往上浮动一点点 5.隔音效果希望能好一点点，不要室友晚上上卫生间冲水就会影响到睡眠。(可让中介在卫生间冲一下马桶，你在隔壁房间听一听看声音是不是很大) 6.家具无特殊要求，电器要求带有空调，抽油烟机和淋浴热水器(厕所最好是不要浴缸的) 7.要求楼房一定要有电梯，楼下最好有24小时保安值班，唐楼与村屋不予考虑。 8.最好房子有阳台或可进行晾晒的地方。
9.房子最好不要与其他的住户离得太近，免得有隐私方面的问题（确实离得近没得选那也没办法）
10.在谈租约时，能砍价最好···砍不下来至少要求房东给出的搬家时间（实际上就是送的免费天数）尽量长，最少最少应该也要一个星期。 11.楼层能高一点更好，不过肯定也要综合考虑的。
12、不超过预算是首要条件。
这里面的第
1、
2、12条是必须满足的，其他条中还可有所退让。
三、看楼注意事项：
1.看楼前先与中介签订《地产代理协议》，此时应注意租务交易后，需付佣金的金额、缴费形式和时间。
2. 尽可能在白天视察合适的房子，可以看清楚房子内外的环境。
3. 审查房子及楼宇是否适合(包括房子的间隔、景观、用料、装修、附送设备、楼宇设施、会所设施、环境、消防设施、走火通道等)这个随便，只要楼房不是危楼就好··· 4.检查房子的注意事项：
1.
连房子附设的家俬和电器是否完好
2.
门锁、门臼、门锁、门钟、防盗眼如常运作 3.
大门及各房门开关是否畅顺
4.
窗户、窗臼、窗锁、窗柄窗帘轴(如有)是否运作畅顺 5.
窗台有没有渗水和裂痕
洗手间
6.
水喉会否滴水/洗手盆及浴缸的水是否畅通流动 7.
厕所马桶是否完整/有否漏水/厕所水是否畅通流动 8.
冷热水炉是否操作正常
客厅及房间
9.
地板，有没有潮湿、发霉、浮起或隙缝过阔，甚至有虫患等问题？ 10.
地板有没有凹凸或裂缝？
厨房
11.
煤气喉接驳是否安全 12.
煮食炉运作是否正常
如果看房时出现这些问题，要及时向房东和中介提出，并要求修理，只要能解决，就完全不影响租这套房子。
四、正式签约注意事项：
1. 在租房前，一定跟房东说明我们的情况。我们三个都是在中文大念一年硕士的女生，之前在北京念大学认识的。我们都无不良嗜好，卫生习惯好。房间的分配是房和厅都会住人，一人一间。在房租上是可以付一年房租的，可以先给定金把房子定了，然后7~10天内签正式合约并给全款。我们会在8月25号之后正式来港入住，如果在正式签约上面有任何疑问，我们都可以协商。 2. 签字的话有三个解决方法：1.扫描件，然后我们来签。这个貌似是可以商量的。2.委托书，上面复印上港澳通行证和身份证，下面空白处写授权书，签名。3.和房东讲明这个房子是4个人合租的，等人齐了之后会在双方的合同上添加其他住客的姓名。方法3最常见，一般来说，房东都会同意的。 3. 租约都要白纸黑字，空口皆为无凭。
4. 介于我们来港后没有香港id，不是很方便立刻办理水电与网线，请咨询中介和房东并商量这个问题，能否有合适的解决办法可以避免不必要的麻烦（例如来港初期断水断电）所租楼内要有pcww网络或者其他网络的线。 5. 不论来签约的是业主本人还是代理人，一定要确定他是有权力来签署此租约的。（可要求对方出示证明文件） 6. 一年生约一年死约，订好通知期。（比方说， 如果你的合约订明一年生约和通知期为1个月，你可在该年5月1日前通知业主，于6月终止租约并退还房子。） 7. 房子有配套设施，如家电， 租客及业主应协定由哪一方维修和保养，多久能保养好，应清楚列明在合约内。 8. 租金以外的費用，如差饷、管理費、水电燃料等費用，租约应该清楚列明不同费用由谁人负责。 9. 租客和业主需在租赁协议订定租金和按金金额、租赁期、以及业主会否提供家具、电器等详情，也应列明各自的权利和责任。不过，除非协议中载有意思相反的明确条款，一些隐含的业主和租客权责会自动适用于租约，例如租客有合理及适当地使用租住物业的责任。1. 业主的隐含承诺： (a) 租客宁静享用物业(b)物业适合居住(c)业主不得干扰出租目的 2.租客的隐含承诺 (a)
在到期日支付租金(b)修补及维修物业内部(c)支付差饷(d)以租客应有的小心合理地使用物业(e)不会损毁物业(f)租约期满时将物业以交吉状况交出。 10. 确保租约中没有“租契不受法律规管”或“租户放弃一切拥有的法定权利”此类的字眼。 11. 应以书面形式订立租约，并最少列清楚准确以下资料：业主、租户、租住物业、租契生效日、租契有效期和租金。此外，签妥的租约须加盖印花（俗称“打厘印”），表示印花税收讫。租约未加盖印花，不会获法庭纳为证据。 12. 如出租单位提供家具，则应准备清单，详列业主提供的家具及设备，并记录其状况。清单要一式两份，一份交给业主。 13. 仔细阅读租约。即使业主/地产代理不愿意，仍应该坚持这样做。
14. 签订的租约最好没有关于禁止分租的款项，以避免后面的麻烦（确实要写那就算了） 15. 正式合约最好把电子版的发给我，我想仔细研究一下。
16. 缴纳租金时一定要留好凭证以证明自己已经缴纳了租金和支付了多少款项。（人证都可以）
第三篇：租房注意事项
第一：确认房子是不是他的，要看房本身份证是不是一个人，可以把房本第一页的号抄下来到房管局网上查一下。留下双方身份证复印件。0。
第二：签一份协议可以自己写要房主把水。电，煤气等用过的字结清楚抄下来把付款方式和日期写清楚。
第三：他收了你的钱一定要打收条。
第四：要把家里有的大东西以及状态名细写清楚。
我们在外工作或学习，经常需要租房，为了减少日后精神和物质上的损失，有些事情是需要注意的。
1，你一定要牢牢记住，好房东很重要2，不要租朋友或者熟人的房子。租朋友熟人的房子，开始可能会觉得方便、放心，但是时间长了，必定会影响到你们的感情。可以借朋友的房子住，但一定不能租朋友的房子。
3，签约之前，应该要求房东提供房产证，身份证，必要时需要有户口本等证件的原件，以防受骗。有人在自己租的房子快到期的时候发租房广告，自称是房东，骗得房租后遁走，半个月后真正的房东出现，这时受骗者只有哭的份儿了。也有黑心非法中介使用类似伎俩骗人的案例，如果房子是通过中介租赁，应该看他/她的营业执照。
4，入住前应该在房东的陪同下检查房屋设施、家具、电器等，确保这些东西完好无损。如果不是完好无损的，应该在合同里注明。合同尽量详细一点，不要怕麻烦，现在麻烦一点，日后会省很多麻烦的。
5，和房东一定要帐目明晰，不要装大方大而化之，你替房东垫了钱，他/她也不会领你的好的。入住之前，就应该说明自然消耗的物品该谁出钱置换。比如日光灯管，用坏了谁负责出钱换，这些都是要事先说明的，最好在合同里说清。
6，付款方式只考虑付3压1或付2压1，付3压3这种形式根本不予考虑。所谓付3压1是指第一次交房租一次*3个月的，并添加1个月房租作为押金，也就是共4个月的房租。其余同理类推。一次*纳的费用越少越好。
7，入住后如果自己新添加的设施，比如用房东的名义自己掏钱安装了ADSL（一般电话是房东的，所以得用他的名义），一定要立下字据说明这个东西是自己掏钱的。不然你搬走时他可能会说那个ADSL是他掏钱安装的，你若当初没留下字据，就拿他没辙了。
8，经济允许的话，建议自己安装电话，而不要使用房东原来的电话，这样可以省却很多很多麻烦。房东自己的电话可以请他拆掉或者停机。新装一部电话现在也不贵，为了省却那么多麻烦，花这点钱还是值得的。
9，如果你打算要搬走了，注意，房东可能会尽一切可能不归还或者少归还你的押金。可能会用的招数有：如果当初房东给了你2套钥匙，如果你丢了一套只能给他/她还一套，那么他/她可能借这个原因不给你退押金；他/她那个本来就破烂不堪的洗衣机的脱水桶忽然不转了，他/她可能要扣修理费，这一扣可能就扣完了，虽然你的押金能买它两台洗衣机。还有很多可能，总之不要让房东挑出你的毛病就好了。
10，不管是入住还是搬走，都要把水表电表抄下来，不然你搬走后立刻有人住进来，那那个月的水电费怎么算？房东多半会算在你的头上从你的押金里扣。
11，搬家时肯定会有些东西带不走，比如旧衣服啊，旧衣柜什么的，至少会留下些酒瓶塑料瓶等杂物。千万不要留给房东，他/她绝对不会记你的好，而会认为是在帮你收拾垃圾。你应该把那些东西送给楼下收破烂的，或者叫深圳搬家公司的工人帮你带走，他们一定会记你的好的。如果没有收破烂的，就放在垃圾桶旁边，过不了多久就会有人把它们捡走的。这个世界有很多人经济并不太好，他们需要那些东西。
以上注意事项适合于独租，合租也基本适合，但合租会有些与独租不同之处，麻烦无比，cloud也没有相关经验，等有经验再说吧。
友情提示：以上11条，最最重要的是第一条，万万不可忘记了。
1、确认房屋的归属是不是和你签署合同的人，要求对方提供身份证复印件，当然你也应该给对方提供。
2、签订正规的租赁合同，写清楚月租金、支付方式、违约条款。
3、合同内明确水电煤气电话、以及物业费的支付方式，没有明确说明的，物业费由房东支付。要求房东提供上一个月的水电煤气电话缴费单子。在入住时记录抄表数，必要的话请房东签字认可。
4、将空调、冰箱等价值较高的物品和状态写入协议，如果有不需要而价值较高的杂物，要求房东搬走，如果房东不搬走的，协议内声明不负保管责任。
5、所有支付房东本人的费用，要求对方当场写好收条（金额大写，注明时间）。
6、房屋损坏及时通知房东修理。
1、产权证是房屋权属的唯一证件，没有产权证的房屋不能承租；。
2、产权属于二人以上共有的房屋，在共有人意见不一致的情况下，不能承租；。
4、房管部门的公有房屋或企事业单位的“自管房”，不能承租；。
5、未经国家规划部门批准的违章建筑或私自建造的无证房不能承租。
求租人在租房时，应看房产证、房主身份证，如果出租人不是房主，除身份证外，求租人还应索看房主委托书，求租人最好与房主联系，确认房屋的产权状态。租赁合同签订后，承租人应立即去房管部门登记备案。这样做，一方面可以有效地审查出租房屋的产权状态，避免租金、房屋两空的*；另一方面也可防止房主或出租人随意解除合同，要求租房人腾房的事件发生。因为未办理登记备案而产生纠纷的房屋租赁合同，一旦诉诸法律，往往会被认定为无效合同，出租方的违约责任可以免除，而承租人的利益却得不到有效的保护。
另外，物业费、水电费、煤气费等费用的分摊方式及比例要以书面形式明示，避免不必要的纠纷。
有没有缴清?。
2房主查看房客身份证,(可向police局确认身份证).并索取复印件做为合同附件.。
3房客查看房主产权证明(可向当地产交易所进行确认),房主身份证(可向police局确认身份证.)及两证的统一(即产权证的产权人与身份证相同).并索取复印件做为合同附件.。
4合同签字(房主方)与产权证的产权人相同.如不相同需有产权人的代理委托书.。
5办理合租合同时,需有房主方的同意出租证明.。
6如果房主要求支付定金,也需要请查看以上证件,一般定金不要超过月租金的20%。
3向住所police局确认身份证号码.。
4向居委会(或邻居)了解房东情况.查看描述是否与房主相同.。
5如果房主要求一年一付房租或者要求付大笔的订金,这样情况就要特别小心.。
为便于管理及对当事*益的保护，我国目前对房屋租赁合同实行登记备案制度。根据《上海市房屋租赁条例》的规定，房屋租赁当事人在签订租赁合同后的15天内，租赁当事人持租赁合同及有关材料到房屋所在地区、县房地产交易中心办理登记备案，但上海国营农场范围内房屋，租赁合同由市房地局在农场系统设置的房地产交易登记受理处(下称农场系统受理处)办理登记备案。
1、房地产权证或者其他权属证明；若向外来流动人员出租的，还应附**门发放的房屋租赁治安许可证；。
2、出租人的个人身份证明或企业、其他组织的登记注册证明；如果属共有房屋出租的，还应当提交其他共有人同意出租的证明；委托出租的，应提交委托合同；代理出租的，应提交房屋所有权人委托代理出租的证明；。
3、承租人在办理登记备案手续时应提交自己的个人身份证明或者企业、其他组织的登记注册证明。无论是出租人还是承租人，在提交的个人身份证明中，居住在国外的中国公民应当提交有效的中华人民共和国护照；香港、澳门的个人，应当提交港、澳居民往来内地通行证；台湾
个人，应当提交台湾居民来往*通行证；境外企业、其他组织，应当提交经公证或者认证的登记注册证明。
房屋租赁合同的一方当事人要求登记备案，另一方不予配合的，要求登记备案的一方当事人可以持租赁合同及自己一方应当提交的材料办理登记备案，房地产交易中心或农场系统受理处应予受理。
租房注意事项和常见问题（附租房合同）。
租房好象是个小事，但不注意也会有麻烦，下面是一些注意事项和经常会遇到的问题。附租房合同：房屋承租居间合同、房屋出租代理合同、房屋出租居间合同、房屋租赁合同（请从本贴附件中下载）。
什么时候租房合适，租金便宜，房租的趋势如何？租房市场就是过年的月份相对便宜一些，其他所有的时间基本上都是一样的。会不会由于学生租赁高峰，
7、8月份房租上涨？价格没有明显变化，但房源
少。
如果住了一年，房东要提价呢？可跟房东商量，有可能你的经济实力也好了，如果你觉得这个房子非常好，心甘情愿就会接受。
物业管理费、取暖费应该谁来出？如果是集中采暖都是业主出，老房子的物业费租户只要承担卫生费就可以，大的物业管理费普通住宅是1000元左右，原则上是业主出。如果物业费和取暖费全部租客出，相应房租就会低一些。
这种东西一定提前约定，到时候业主不会说应该不应该，让你出也没辙。
如果电器损坏了，维修费谁来承担，是否要在合同中写明？一般合同都会写明如果是使用不当造成的问题房客负责，如果是机器老化要业主负责。
这里面要关注冰箱和空调会有一个加氟的问题，如果纯粹加氟，非人为漏氟都是业主来负责。
不会，没有人会给你承担。你可以报110抓犯罪分子。房东把房子交给你，你就是房子的使用人，你的东西失窃没有权利让房东承担责任。
原来有过这样的情况，有人晚上敲门房客开门被抢杀了，怎么让房东承担责任？那个强盗是从1楼至5楼都敲门了，只有他开门了。
夏天到了一定要注意安全，有人会通过爬窗户上去。要注意按防护栏，防盗门要锁上。如果楼层比较矮可以要求房东加防护栏。
１．房租明显低于市场价，并要求年付或者是半年付，这就需要警惕性了，一般都是季付，房价也在合理范围内；。
２．既然要行骗就要有行骗的工具。先租下来一套房子，因为看到了房产证的原件和房东的身份证复印件，很有可能还留存复印件，然后
根据复印件伪造相对真实的证件，再以房东名义去出租房子骗人，拿了房租后就不翼而飞．。
所以在识别房东的时候一定要看房产证原件，签合同之前看房费不要交，。
３．此外，也可能是自己家的子女骗人，因为有很多家庭里面有纠纷，也可能产生行骗。
比如说是他爷爷的房子，老人不方便来。没关系，如果房产证本人不来，一定要出示房产证原件和业主本人身份证原件，还有业主本人手写的委托书，即使最终被骗了，我们手里还有这样一个证据，因为是家庭关系的内部欺骗，拿委托书好说事。
或者，你可以要求跟他一起去看看业主本人，或者把他的户口本都拿过来看一看。如果出租房子的人心里没有问题，他会给你拿的，如果他用各种各样的理由推托很有可能是有问题的。
不要中介费，真的有免费午餐？。
有的中介自称对房客不收取中介费，而向房东收取了代理费，对房客而言，真有这样的免费午餐？。
不管怎么说，一定要见到业主，跟业主确认一下是不是他向这家中介公司付费，看不见业主的房子多便宜也不要租。
中介除了提供出租人和承租人双方的服务外，还有一种代理方式，即业主把房源委托给中介，双方签订合同，中介先行审查业主所有的证件，并先行付款，所有的风险中介先行承担，租客再跟中介签租赁合同，如果因为中介不小心被骗导致房客被骗，中介要承担所有的费用。一般这种代理房源是由于业主有特殊需求，比如说出国、上班／老人，没有时间打理房子．。
不一定，但可以看中介与业主的协议，以及业主的房产证和身份证的复印件，原件不可能给中介公司。如果选择的中介公司比较好，代理房源有时候比直接跟业主签合同更好，比如，房东中途退租，押金／定金未必还给你，而中介代理是不可以中途退租的，否则要双倍赔偿。
当然，选择中介公司还是要选择正规的，因为不太正规的房子这些方面可能不会产生欺骗，但是其他方面比如说配置物品／服务跟不上，或者是装修上赚取很多灰色收入。
北京市的中介费都是按照成交价一个月的租金，只交一次，就相当于一个月的房租作为收费标准，即便连续租很多年，也不用再交中介费．但是如果是代理房源续签，只能和中介公司再重新签合同。
中介费一定是一定是签租赁合同时才交，只要没成交就不交钱，前期服务都是免费的，有的说要交看房费，是骗人的，因为正规的中介公司都是为了收取成交时的中介费，而不是看房费。
找一个正规的中介相对比较安全，正规中介介绍的房子一般都是经过第一道审核，不会有假房源。而且如果是中介介绍的，如果被房东骗了，中介是要赔给你的。
合租要挑伙伴，跟家里人、朋友生活还产生摩擦，何况跟一个陌生人住在一起。
首先要在合约里面约定相关费用几个人怎么分，包括房租、水电煤气等费用大家怎么交，共用卫生间、厨房等等，如果开始没有约定就别计较，如果约定就要约定清楚。
另外还有生活习惯不一样，比如有的人习惯晚归，有的人喜欢早起，最好大家先聊聊了解清楚，如果习惯差别很大最好不要合租，不管熟悉不熟悉。甚至，有的人喜欢买的东西大家分享，但是有的人就不行，那么大家就把冰箱分格放。
有的合租是跟二房东租，他也是从房主那租的房子，这时候你有权要求看他们双方的租赁合同。确认房东是允许他再租的，如果房主约定不能再将房子转租就不能租，房主无所谓就可以。
合租的情况下建议互留证件和联系方式，房租不要年付。
合租丢东西的情况还是挺多的，建议换门锁，不管多么亲密贵重贵重物品要保管好。
是重新和房主签定合同吗？不是，比如说一套两居或者是三居，人家先把房子整个租下来，之后人家再找合租的伙伴，所以你不可能再和业主签合同。这种情况正常是不允许的，因为你这样就相当于一房两
租了
第四篇：香港租房电子合同模板
出租方(甲方)：， 年 月 日出生，身份证号码：
承租方(乙方)：， 年 月 日出生，身份证号码：
甲、乙双方就房屋租赁事宜，达成如下协议：
一、甲方将位于香港某某小区某房给乙方居住使用，租赁期限自 年 月 日至 年 月 日，计 个月。
二、本房屋月租金为人民币 6000 元，按季度结算。每季季初3日内，乙方向甲方支付全季租金。
三、乙方租赁期间，水费、电费、电话费、以及其它由乙方居住而产生的费用由乙方负担。租赁结束时，乙方须交清欠费。
四、乙方不得随意损坏房屋设施，如需装修或改造，需先征得甲方同意，并承担装修改造费用。租赁结束时，乙方须将房屋设施恢复原状。
五、租赁期满后，如乙方要求继续租赁，则须提前 1 个月向甲方提出，甲方收到乙方要求后 5天内答复。如同意继续租赁，则续签租赁合同。同等条件下，乙方享有优先租赁的权利。
六、乙方目前为居住使用，租金为押一付三(押一个月租金为 6000 元，付三个月租金为 18000 元 );乙方如做生意为目的租房，甲方将提出租金适当调整，甲乙双方协商，协商不成功，合同将自动中止。
七、甲方房屋目前为非正式动迁阶段期，随时可能发生变化，如遇到政府提前启动正式动迁，乙方必须退出租房，租金按实际租期结算。
八、租赁期间，任何一方提出终止合同(甲方房屋正式动迁除外)，需提前1个月书面通知对方，经双方协商后签订终止合同书。若一方强行中止合同，须向另一方支付违约金 200 元。
九、发生争议，甲、乙双方友好协商解决。协商不成时，提请由当地人民法院仲裁。
十、本合同一式 2份，甲、乙双方各执1 份，自双方签字之日起生效。
甲方： 乙方：
年月 日 年 月 日
第五篇：香港租房电子合同模板
HONGKONG CONTRACT OF HOUSE LEASE
出租方(甲方)：
Lessor (hereinafter referred to as Party A):
承租方(乙方)：
Lessee (hereinafter referred to as Party B):
根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
一、物业地址Location of the premises
甲方将其所有的位于香港的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .
二、房屋面积Size of the premises
出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。
The registered size of the leased premises issquare meters (Gross size).
三、租赁期限Lease term
租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。
The lease term will be from(month) (day)(year) to(month)(day)(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before (month)(day)(year).
四、租金Rental
数额：双方商定租金为每月元整，其中物业管理费，发票费用。乙方以形式支付给甲方 。
Amount: the rental will beper month，management fees invoice fees.Party B will pay the rental to Party A in the form of.
租金按月为壹期支付;第一期租金于年月日以前付清;以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住(若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担);甲方收到租金后予书面签收。
Payment of rental will be one installment everymonth(s). The first installment will be paid before(month)(day)(year).Each successive installment will be paid byday of each month. Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment.
如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的0.3%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In case the rental is more than 7 working days overdue, Party B will pay 0.3 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 10 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B’s breach.
五、押金Deposit
为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于年月日前支付给甲方押金元整，甲方在收到押金后予以书面签收。
Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will payto party A as a deposit before(month)(day)(year). Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.
除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。
Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.
因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。
In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.
因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任
If Party B can’t normally use the apartment because of Party A , Party A should return the deposit to Party B at once. And, Party B has the right to ask for the compensation from Party A
六、甲方义务Obligations of Party A
甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。
Party A will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.
房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还押金。
In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or accidents, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses. If Party A can ’t repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can’t use the facilities normally, Party B has the right to terminate the contract and Party A must return the deposit.
甲方应确保该房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。
Party A will guarantee the lease right of the premises. In case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party B, party A shall guarantee that the new owner,and other associated ,third parties shall be bound by the terms of this contract.Otherwise, Party A will be responsible to compensate party B’s losses
七、乙方义务Obligations of Party B
乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。
Party B will pay the rental and the deposit on time.
乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。
Party B may add new facilities with Party A’s approval. When this contract expires, Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal use.
未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。
Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A’s approval and should take good care of the premises. Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.
乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。
Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it
乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity, cable television and gas on time during the lease term.
八、合同终止及解除的规定Termination and dissolution of the contract
乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。
Within one month before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the lease. In this situation, two parties will discuss matters over the extension. Under the same terms Party B has the priority to lease the premises.
租赁期满后，乙方应在3日内将房屋交还甲方;任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。
When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A withinthreedays. Any belongings left in it without Party A’s previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B. In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.
本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
This contract will be effective after being signed by both parties. Any party has no right to terminate this contract without another party’s agreement. Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties.
九、违约及处理Breach of the contract
甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途终止，则视为该方违约，双方同意违约金为元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。
During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the contract. Both parties agree that the default fine will be. In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.
若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商;协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.
十、其他Miscellaneous
本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.
本合同壹式叁份，甲、乙双方及中介方各执一份。
There are 3 originals of this contract. Each party and the agent will hold 1 original(s).
甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：
Other special terms will be listed bellows:
Party A: Party B: Intermediary:
ID No: ID NO: ID NO:
Address: Address: Address:
Tel: Tel: Tel:
Representative: Representative: Representative:
Date: Date: Date:
